1 00:00:07,005 --> 00:00:10,925 EN ORIGINAL NETFLIX-SERIE 2 00:00:35,605 --> 00:00:38,405 -Mor? - Macarena! Hvordan har du det? 3 00:00:38,485 --> 00:00:42,885 Godt. Jeg ringer for at fortælle dig Jeg tager på ferie. På en sejlbåd. 4 00:00:42,965 --> 00:00:47,885 -Hvordan kommer det? Med hvem? -Simón, den fyr, jeg nævnte. 5 00:00:47,965 --> 00:00:51,005 Men denne plan kom op fra den ene dag til den anden, bare sådan? 6 00:00:51,085 --> 00:00:54,605 Ja, jeg havde lidt fritid, så jeg sagde: "Lad os gå." 7 00:00:54,685 --> 00:00:58,365 Hvad så med morgendagens frokost? Din far var meget begejstret for det. 8 00:00:58,445 --> 00:01:02,165 Jeg ved det. Nå, du fortæller ham, okay? Du ved, hvordan du skal håndtere ham. 9 00:01:02,725 --> 00:01:06,765 Okay, skat. Hør, pas på. Havet er forræderisk. 10 00:01:06,845 --> 00:01:10,045 Ja, mor. Men det er Middelhavet, ikke Atlanterhavet. 11 00:01:10,125 --> 00:01:15,605 -Vi tager til Formentor, Sardinien, Korfu... - Held og lykke. 12 00:01:15,685 --> 00:01:20,165 Okay, god fornøjelse. Og ring til mig, når du kan, okay? 13 00:01:20,245 --> 00:01:23,285 -Jeg får ikke meget af et signal. -Jeg kan se. 14 00:01:24,045 --> 00:01:25,565 Hvor længe vil du være væk? 15 00:01:25,645 --> 00:01:30,285 Macarena Ferreiro, forstår du det de forbrydelser du er sigtet for? 16 00:01:33,965 --> 00:01:37,045 Forstår du, du står overfor syv års fængsel? 17 00:01:40,925 --> 00:01:43,965 - Macarena, skat? - Jeg ved det ikke. 18 00:01:44,045 --> 00:01:46,845 Vi har ikke tænkt over det endnu. 19 00:01:46,925 --> 00:01:48,645 Jeg tror ikke mere end en måned. 20 00:01:49,645 --> 00:01:52,445 Okay, skat. God fornøjelse. 21 00:01:52,525 --> 00:01:54,165 - Mor... -Ja? 22 00:01:58,365 --> 00:01:59,365 Jeg elsker dig. 23 00:02:00,205 --> 00:02:03,325 Jeg elsker dig også meget højt. Tag en masse billeder. 24 00:02:03,405 --> 00:02:05,165 Hold dig varm og spis godt. 25 00:02:05,245 --> 00:02:06,685 -Elsker dig. - rigtigt. 26 00:02:06,765 --> 00:02:08,645 -Far sender også sin kærlighed. - Farvel. 27 00:02:12,605 --> 00:02:13,885 Når du er klar. 28 00:02:39,045 --> 00:02:42,565 FANGENES OPTAGELSE 29 00:02:45,165 --> 00:02:46,765 Vores datter har lige ringet. 30 00:02:48,605 --> 00:02:52,845 Hun tager på ferie med nogle venner. De har en god plan. 31 00:02:52,925 --> 00:02:55,485 Så hun kommer ikke til morgendagens frokost? 32 00:03:40,365 --> 00:03:42,805 Sluk den. Og husk PIN-koden. 33 00:03:42,885 --> 00:03:45,125 Du kan glemme det efter syv år. 34 00:03:46,205 --> 00:03:50,765 Alt er størrelse small. Og der er seks fulde tøjskift. 35 00:03:50,845 --> 00:03:53,925 Tak, men jeg tog mit eget undertøj med. 36 00:03:54,765 --> 00:03:56,365 Jeg er allergisk over for polyester. 37 00:04:00,285 --> 00:04:02,165 Det er et træningsbånd. 38 00:04:03,365 --> 00:04:04,565 Til udstrækning. 39 00:04:10,005 --> 00:04:10,845 Luse shampoo? 40 00:04:15,805 --> 00:04:20,085 Det er ikke stoffer. Det er ikke noget mærkeligt, kun royal gelé. 41 00:04:21,565 --> 00:04:24,965 -Det styrker dit forsvar. - Fyrre piller? 42 00:04:25,045 --> 00:04:28,605 - Hvad vil du gøre, når du løber tør? -Jeg håber at være ude inden da. 43 00:04:29,165 --> 00:04:33,485 Jeg er her ved en fejl. Jeg skifter advokat og jeg vil rydde op i alt. 44 00:04:34,445 --> 00:04:38,285 Dette er et privat fængsel. Alle personlige ejendele er forbudt, 45 00:04:38,365 --> 00:04:41,965 samt brug af tøj, der ikke medfølger ved centrum. Et kontaktnummer? 46 00:04:43,645 --> 00:04:46,685 En slægtning, en ven... I nødstilfælde. 47 00:04:47,525 --> 00:04:50,965 - Hvilken slags nødsituation? - En ulykke, et hjerteanfald... 48 00:04:51,045 --> 00:04:54,645 - Et knivstik med en rusten spids... - Krøllet! Hvorfor holder du ikke kæft? 49 00:04:56,245 --> 00:04:57,885 Jeg giver dig mine forældres nummer, 50 00:04:57,965 --> 00:05:01,725 men ring kun til dem hvis der ikke er andet valg, tak. 51 00:05:01,805 --> 00:05:04,485 -Jeg har ikke fortalt dem, at jeg er her. -Kom nu. 52 00:05:04,565 --> 00:05:08,645 -Så hvad har du fortalt dem? -At jeg er på sejltur. 53 00:05:08,725 --> 00:05:09,765 Du laver sjov, ikke? 54 00:05:11,125 --> 00:05:12,365 Antal? 55 00:05:13,645 --> 00:05:16,685 91-253... 56 00:05:16,765 --> 00:05:18,765 3223. 57 00:05:20,085 --> 00:05:20,925 Kom med mig. 58 00:05:42,445 --> 00:05:46,045 Mit navn er Paloma Garrido. Jeg har ansvaret for celleblokkene. 59 00:05:46,125 --> 00:05:49,605 Selvom til alle de indsatte, Jeg er bare "cheffangevogter". 60 00:05:49,685 --> 00:05:52,045 Tag dit tøj af, tak. 61 00:05:52,125 --> 00:05:54,725 Lad dem ligge i de nummererede kurve. 62 00:05:55,285 --> 00:05:57,605 I Cruz del Sur, dagen starter klokken 7.00. 63 00:05:57,685 --> 00:06:01,925 Så når du hører sirenen i morgen, du har 15 minutter til at klæde dig på, 64 00:06:02,005 --> 00:06:04,965 red din seng, og stil dig op at blive talt i din celle. 65 00:06:05,725 --> 00:06:10,445 Så er der morgenmad og workshops. Disse vil blive forklaret for dig snarest. 66 00:06:10,525 --> 00:06:11,805 Har du spørgsmål? 67 00:06:12,525 --> 00:06:13,885 Kan jeg foretage et telefonopkald? 68 00:06:13,965 --> 00:06:16,365 Du skal indsende en ansøgning for hvert opkald, 69 00:06:16,445 --> 00:06:18,205 skal godkendes af ledelsen. 70 00:06:18,285 --> 00:06:19,765 Kan jeg ansøge om en? 71 00:06:20,725 --> 00:06:21,565 Noget andet? 72 00:06:22,805 --> 00:06:27,845 Jeg kunne ikke medbringe min toilettaske. Får vi noget sæbe og en tandbørste? 73 00:06:27,925 --> 00:06:31,565 Du får et grundlæggende sanitetssæt. Til alt andet er der en kommissær. 74 00:06:31,645 --> 00:06:36,605 -Der kan du købe, hvad du har lyst til. - Med hvilke penge? De tog den væk. 75 00:06:36,685 --> 00:06:39,765 Du får fængselschecks i bytte for dit arbejde på værkstederne. 76 00:06:39,845 --> 00:06:41,005 Noget andet? 77 00:06:42,125 --> 00:06:44,125 Ja, er der badeværelser i cellerne? 78 00:06:45,125 --> 00:06:49,445 Nej, skat. Der er et fælles badeværelse i hver blok. 79 00:06:49,525 --> 00:06:52,125 De kan bruges om natten på en ordnet måde. 80 00:06:53,245 --> 00:06:56,365 Det er forbudt at stå og chatte i gangene. 81 00:06:58,045 --> 00:06:59,285 I er nybegyndere. 82 00:07:00,365 --> 00:07:02,205 Så snart du går gennem den dør, 83 00:07:02,845 --> 00:07:05,165 de vil ydmyge dig for at undertrykke dig. 84 00:07:06,125 --> 00:07:07,925 De får dig til at skjule deres stoffer, 85 00:07:08,005 --> 00:07:10,725 bære dem rundt, samle dem ved falske private besøg. 86 00:07:10,805 --> 00:07:11,885 Gør det ikke. 87 00:07:14,285 --> 00:07:15,805 Placer dine fødder på den gule linje. 88 00:07:21,485 --> 00:07:22,485 Vend om. 89 00:07:26,205 --> 00:07:28,045 Placer dine hænder på væggen. 90 00:07:31,885 --> 00:07:32,885 Spred dine ben. 91 00:07:36,685 --> 00:07:40,685 Du bliver bedt om penge og tjenester til gengæld for beskyttelse. 92 00:07:41,885 --> 00:07:42,965 Giv ikke efter. 93 00:07:44,605 --> 00:07:47,165 Jeg råder dig til at forblive stærk. 94 00:07:49,965 --> 00:07:53,325 herinde, forbrydelser betyder en forhøjelse af din straf, 95 00:07:54,285 --> 00:07:56,285 og annullerer straks 96 00:07:57,165 --> 00:07:59,365 ethvert forsøg på at reducere det. 97 00:08:00,365 --> 00:08:01,925 Jeg har menstruation. 98 00:08:14,165 --> 00:08:15,125 Fabio. 99 00:08:17,285 --> 00:08:18,245 Kom ind. 100 00:08:27,485 --> 00:08:30,845 Næste gang bliver det ikke 20 dages suspension uden løn. 101 00:08:31,565 --> 00:08:34,525 Næste gang bliver du fyret. Er jeg klar? 102 00:08:35,525 --> 00:08:37,325 Ja. Jeg forstår det, guvernør. 103 00:08:38,245 --> 00:08:41,805 Nå, nu vil jeg have dig til at undskylde. 104 00:08:41,885 --> 00:08:45,805 I to afgør jeres uoverensstemmelser og begynde at opføre sig som kollegaer. 105 00:08:45,885 --> 00:08:47,165 Okay? 106 00:08:52,685 --> 00:08:54,045 Se, Valbuena... 107 00:08:55,405 --> 00:08:56,805 Jeg lavede en fejl. 108 00:08:58,685 --> 00:09:02,125 - Jeg lavede en fejl, da jeg slog dig. -Ja? 109 00:09:02,205 --> 00:09:06,165 -Ja, jeg ringede til dig. -Næste gang bliver det ikke et slag. 110 00:09:06,245 --> 00:09:09,925 Næste gang river jeg hovedet af dig og begrav den i en møgdynge. 111 00:09:11,125 --> 00:09:15,165 Nu hvor alt er ordnet, Jeg vil have dig til at acceptere mine undskyldninger. 112 00:09:21,365 --> 00:09:22,805 For fanden, Valbuena. 113 00:09:23,445 --> 00:09:25,365 Valbuena... Fuck. 114 00:09:30,765 --> 00:09:33,485 - Hvad skete der? - Han kommer over det. 115 00:09:34,125 --> 00:09:36,045 Vi er omgivet af vold, Fabio. 116 00:09:36,965 --> 00:09:39,165 Vi burde være et eksempel for disse piger. 117 00:09:40,405 --> 00:09:42,525 - Den fyr er et røvhul. - Kom ud. 118 00:09:51,565 --> 00:09:55,165 Fri passage er forbudt i celleblok 2. 119 00:09:55,245 --> 00:10:00,045 Jeg gentager, fri passage er forbudt i celleblok 2. 120 00:10:02,765 --> 00:10:03,845 Opmærksomhed. 121 00:10:03,925 --> 00:10:07,405 Farlige indsatte vil være ind i gården på fem minutter. 122 00:10:07,485 --> 00:10:10,165 Jeg har tre til celleblok 2, en til celleblok 3. 123 00:10:30,525 --> 00:10:32,365 Hej, dig, blondine! 124 00:10:38,525 --> 00:10:41,325 Du er stiv som en pind. 125 00:10:47,045 --> 00:10:47,885 Smuk! 126 00:10:51,405 --> 00:10:55,685 -Bring blondinen her, chef! - Efterlad hende her! 127 00:10:55,765 --> 00:10:58,445 Juana Rodríguez. Celle 202. 128 00:11:11,565 --> 00:11:14,685 Clara Gómez. Celle 233. 129 00:11:24,125 --> 00:11:26,485 Macarena Ferreiro. Celle 234. 130 00:11:35,725 --> 00:11:36,765 chef. 131 00:11:37,605 --> 00:11:39,445 Der må have været en fejl. 132 00:11:39,525 --> 00:11:41,605 Nybegynderen går til en anden celle. Vi er fulde. 133 00:11:41,685 --> 00:11:43,805 Macarena Ferreiro blev tildelt denne celle. 134 00:11:43,885 --> 00:11:47,205 Fortsæt. Læg dine ting på den hylde og red din seng. 135 00:11:47,285 --> 00:11:50,325 - Stop det, nybegynder. -Gør, hvad jeg sagde, Ferreiro. 136 00:11:50,405 --> 00:11:51,805 - Gør det ikke. - Gør det. 137 00:11:51,885 --> 00:11:54,125 -Ingen! -Gør det, Ferreiro! 138 00:11:54,205 --> 00:11:55,445 Nej. 139 00:11:57,205 --> 00:12:01,365 Du tror, du kan gøre, hvad du vil fordi vi lader dig have et kæledyr her? 140 00:12:01,445 --> 00:12:05,925 Jeg siger det bare til celleblokchefen at vi er meget trange her. 141 00:12:06,005 --> 00:12:09,565 Hvis vi har en anden indsat, hun skal muligvis sove på gulvet. 142 00:12:09,645 --> 00:12:11,085 Ikke, piger? 143 00:12:13,805 --> 00:12:15,805 -Svar, for fanden! -Ja. 144 00:12:16,805 --> 00:12:17,805 Bøde. 145 00:12:25,645 --> 00:12:27,885 Jeg tager hende, så du ikke kan ødelægge hendes liv. 146 00:12:27,965 --> 00:12:32,885 Du tror, ​​du regerer, men du tager fejl. Så vær meget, meget forsigtig. 147 00:12:35,885 --> 00:12:37,125 Lad os gå. 148 00:12:38,045 --> 00:12:40,965 Hvorfor tjekker du ikke din mobiltelefon, chef? 149 00:12:44,205 --> 00:12:48,805 Så må vi se hvem der regerer og hvem må hellere være forsigtig. 150 00:13:04,125 --> 00:13:08,005 Beklager, jeg vil gerne ændre nummeret Jeg gav i nødstilfælde. 151 00:13:08,085 --> 00:13:11,245 Jeg vil gerne give dig min brors. Min far har haft en bypass. 152 00:13:11,325 --> 00:13:12,685 Du kan anmode om ændringen i morgen. 153 00:13:14,445 --> 00:13:17,165 - Tilbage på arbejde? - Det virker sådan. 154 00:13:17,245 --> 00:13:18,725 Jeg er glad. 155 00:13:18,805 --> 00:13:22,285 Fabio, vær venlig, gør mig en tjeneste. Tag den nye til celle 225. 156 00:13:22,365 --> 00:13:23,805 Ferreiro. Tak. 157 00:13:24,845 --> 00:13:27,325 - Lad os gå. -Blondie, er du sulten? 158 00:13:27,405 --> 00:13:30,005 Du kommer til at spise en masse fisse! 159 00:13:31,285 --> 00:13:33,765 Se! Hun er som en Nancy-dukke. 160 00:13:35,485 --> 00:13:37,965 Macarena Ferreiro. Celle 225. 161 00:13:38,605 --> 00:13:39,885 Nej, nej, nej. 162 00:13:40,845 --> 00:13:43,365 - Nej, det kan jeg ikke. Jeg kan ikke. - Hvad er der galt? 163 00:13:45,005 --> 00:13:46,085 Jeg ved det ikke. 164 00:13:47,085 --> 00:13:52,005 Jeg tror, ​​jeg får et angstanfald. Jeg skal til en læge, tak. 165 00:13:52,925 --> 00:13:53,925 Ryster du? 166 00:13:55,085 --> 00:13:57,285 -Ingen. - Sløret syn? 167 00:13:57,365 --> 00:13:59,645 Svimmelhed, kramper eller brystsmerter? 168 00:13:59,725 --> 00:14:02,365 -Ingen. - Så er der ikke noget galt. 169 00:14:09,245 --> 00:14:12,085 Macarena Ferreiro, celle 225. 170 00:14:43,805 --> 00:14:47,205 Hej. Jeg er ny. 171 00:14:48,085 --> 00:14:49,325 Mit navn er Macarena. 172 00:14:52,085 --> 00:14:55,765 Velkommen, kære, til præsidentsuiten i Cruz del Sur! 173 00:14:55,845 --> 00:14:56,965 Sikke en skam. 174 00:14:57,045 --> 00:15:00,085 -Du er bleg som et spøgelse. - Hun er Snehvide. 175 00:15:00,165 --> 00:15:02,525 - Nå, jeg... -Har du set de syv dværge? 176 00:15:02,605 --> 00:15:06,165 -Jeg er træt. - Nå, du vil hvile godt herinde. 177 00:15:06,245 --> 00:15:08,965 - Det er min seng, ikke? -Den dernede. 178 00:15:09,045 --> 00:15:10,725 100% memory skum. 179 00:15:11,725 --> 00:15:16,445 Det var sengen til gruppeonani. Men, piger, nu er det privat. 180 00:15:16,525 --> 00:15:21,045 -Jeg vil lægge mig ned. -Bleg blond, mørkhåret fisse. 181 00:15:21,925 --> 00:15:26,085 Der er også denne: "Dine bryn fortæl farven på din skæggede musling." 182 00:15:26,165 --> 00:15:28,285 Lad mig se brynet. Det er mørkt! 183 00:15:29,445 --> 00:15:32,085 - Hun er ikke i humør. - Hvil, skat. 184 00:15:32,165 --> 00:15:35,405 -Hvil, du må være udmattet. - Udmattet, ja. 185 00:16:14,085 --> 00:16:15,565 UKENDT NUMMER 186 00:17:09,765 --> 00:17:11,845 En rapport? Hvad til? 187 00:17:12,405 --> 00:17:13,645 Er du færdig? 188 00:17:13,725 --> 00:17:16,045 Hold nu kæft, jeg bliver interviewet! 189 00:17:16,125 --> 00:17:19,165 Jeg skal fortælle dig. Jeg er her af personlige årsager. 190 00:17:19,245 --> 00:17:20,565 Fordi jeg er uskyldig. 191 00:17:21,365 --> 00:17:25,765 Jeg fandt min kusine i min hytte prøver at gøre grimme ting mod min pige. 192 00:17:25,845 --> 00:17:30,605 Jeg begyndte at slå ham. Jeg blev blændet. Jeg var ikke mig selv. 193 00:17:30,685 --> 00:17:32,165 Flere drab. 194 00:17:33,085 --> 00:17:36,645 Vi fik en bil af en ven. Bilen blev stjålet. 195 00:17:36,725 --> 00:17:42,205 Pludselig gik alarmen. Der var kaos, og vi blev fanget. 196 00:17:42,765 --> 00:17:47,525 Den første dag her? Du tror ikke du vil være her i så lang tid. 197 00:17:47,605 --> 00:17:52,205 Når du ankommer her, de får dig ind, de frisker dig. 198 00:17:52,285 --> 00:17:54,565 De klæder dig af, de rører dig... 199 00:17:54,645 --> 00:17:55,685 Det er som at blive voldtaget. 200 00:17:56,405 --> 00:17:58,685 Jeg har mere ondt af dem end på mig. 201 00:17:58,765 --> 00:18:02,885 Forestil dig, hvordan det er at stikke hånden ind i alle de tæver. 202 00:18:02,965 --> 00:18:06,125 Se. Jeg følte mig som en dronning på min første dag her. 203 00:18:06,205 --> 00:18:09,125 De gav mig tøj og håndklæder. 204 00:18:09,805 --> 00:18:11,045 Der var endda en buffet. 205 00:18:11,125 --> 00:18:14,405 Som at bo på et feriested, men fuld af skide! 206 00:18:18,685 --> 00:18:21,005 Nej, Macarena. Nej, kærlighed. 207 00:18:21,085 --> 00:18:25,965 Se, både lagenet og tæppet skal gemmes under, sådan her. 208 00:18:26,805 --> 00:18:30,645 Hvis de er løse, vil du blive straffet. Så hvad er det næste? 209 00:18:30,725 --> 00:18:32,685 Hvad er din historie, skat? 210 00:18:32,765 --> 00:18:37,325 -Mig? Jeg er fra Madrid. Downtown. -Ingen. Hun mener, hvorfor er du her? 211 00:18:38,405 --> 00:18:41,525 Egentlig burde jeg ikke være her. Jeg er her ved en fejl. 212 00:18:42,485 --> 00:18:44,525 Hvor mange år fik du ved en fejl? 213 00:18:45,405 --> 00:18:48,405 - Syv. - Det er en meget stor fejl, ikke? 214 00:18:48,485 --> 00:18:51,485 Vi er her alle ved en fejl. Tror du på Gud? 215 00:18:52,045 --> 00:18:53,845 Nå, jeg gik på en klosterskole. 216 00:18:54,485 --> 00:18:58,365 Jeg begyndte at tro her. Det føles godt at bede før man sover. 217 00:18:59,245 --> 00:19:02,205 Far, jeg beder for nybegynderen. 218 00:19:02,285 --> 00:19:03,885 Igen. Det gør hun hver dag. 219 00:19:03,965 --> 00:19:07,805 Far, hun skal lære at omvende sig. Ingen får syv år uden grund. 220 00:19:07,885 --> 00:19:09,125 Det er sandt! 221 00:19:09,205 --> 00:19:11,485 - Bare ignorer hende. - Fuck, piger! Jeg beder. 222 00:19:11,565 --> 00:19:12,925 Jeg er ked af det. 223 00:19:13,005 --> 00:19:15,085 Jeg beder også for Yolanda. 224 00:19:15,165 --> 00:19:20,085 Hun rejser om tre uger. Lad os ikke se hende igen, tak. 225 00:19:20,165 --> 00:19:24,525 - Din tøs. Du kommer til at savne mig. - Til sidst beder jeg til dig for Anabel. 226 00:19:24,605 --> 00:19:27,685 Far, jeg havde brug for et lys for at finde vej, 227 00:19:27,765 --> 00:19:30,885 men denne pige har brug for gadelys i julen. 228 00:19:30,965 --> 00:19:33,205 -Amen. -Amen. 229 00:19:33,765 --> 00:19:37,445 -Mor Teresa. Hun brændte sin mand. -Hvorfor holder du ikke kæft? 230 00:19:39,005 --> 00:19:41,485 - Brændte du din mand? - Nå, skat, 231 00:19:41,565 --> 00:19:45,805 efter 16 år fysisk og verbalt misbrug, 232 00:19:46,445 --> 00:19:48,765 Jeg fandt ham i sengen med min bedste ven. 233 00:19:52,165 --> 00:19:54,005 Ved du, hvordan en brændende mand lugter? 234 00:19:54,965 --> 00:19:56,045 Nej. 235 00:19:57,645 --> 00:19:58,765 Bacon. 236 00:20:00,125 --> 00:20:02,685 -Bacon! -Velsmagende. 237 00:20:02,765 --> 00:20:05,645 -Den var forkælet. - Kan du lide bacon, Macarena? 238 00:20:14,205 --> 00:20:16,205 STILLE 239 00:20:23,885 --> 00:20:25,845 Ved du hvad Allah og Kristus har til fælles? 240 00:20:27,245 --> 00:20:28,245 Nej. 241 00:20:30,205 --> 00:20:32,965 Begge er overalt og begge ser alt. 242 00:20:36,645 --> 00:20:38,765 Sådan må de have det deroppe, ikke? 243 00:20:40,765 --> 00:20:42,325 Deroppe, hvor? 244 00:20:48,885 --> 00:20:50,885 I CCTV-rummet. 245 00:21:02,925 --> 00:21:05,405 Rør mig ikke. Rør mig ikke! 246 00:21:07,445 --> 00:21:10,445 Har du en ekstra tandbørste? 247 00:21:10,525 --> 00:21:13,165 - Nej, nej. Det gør jeg ikke. -Virkelig? 248 00:21:16,005 --> 00:21:18,285 - Gå væk. - Du var heldig. 249 00:21:18,845 --> 00:21:22,205 Cellen, mener jeg. Nogle andre er meget værre. 250 00:21:23,005 --> 00:21:26,845 Kom ud, skide junkie! Kom ud! Jeg er træt af dig! 251 00:21:27,885 --> 00:21:31,405 - Hvorfor er du her? -Jeg drev forretning med min mor. 252 00:21:31,485 --> 00:21:33,885 -Pigebarer. - Ja, rigtigt. 253 00:21:34,605 --> 00:21:37,285 Og jeg havde en butik. Vi solgte slag. 254 00:21:38,045 --> 00:21:41,165 -Hvorfor går du ikke en tur, Jacky? - Fordi jeg ikke vil. 255 00:21:42,005 --> 00:21:45,125 Intet irriterer mænd mere end at se kvinder lykkes fra ingenting. 256 00:21:45,205 --> 00:21:48,685 Ægte. Du og din mor startede virkelig nederst. Ordentlige blandinger. 257 00:21:48,765 --> 00:21:51,725 Macarena, hun var fruen. Hun havde 11 bordeller. 258 00:21:51,805 --> 00:21:54,085 Hun tog pigerne med fra Rumænien i en minibus. 259 00:21:55,565 --> 00:21:57,125 Arbejdere og ludere. 260 00:21:57,205 --> 00:21:59,925 Men frit. Vi tog ikke nogens pas. 261 00:22:00,005 --> 00:22:02,445 Så nu er du en raffineret forretningskvinde? 262 00:22:02,525 --> 00:22:06,885 Du havde et varmt fissemarked. Bare hanky-panky. 263 00:22:06,965 --> 00:22:09,285 Yoli er den med en spektakulær historie. 264 00:22:10,605 --> 00:22:13,925 -Yolanda? -Hun er den klogeste i dette fængsel. 265 00:22:14,005 --> 00:22:17,325 Om tre uger, hun vil være på et femstjernet hotel i Brasilien. 266 00:22:17,405 --> 00:22:18,925 Brasilien! 267 00:22:22,045 --> 00:22:25,885 Hvorfor er du her, skat? Røveri, menneskehandel, prostitution... 268 00:22:25,965 --> 00:22:28,365 Nej, nej. Jeg er her ved en fejl. Virkelig. 269 00:22:28,445 --> 00:22:32,045 Faktisk har jeg brug for en ny advokat, men de sagde først onsdag-- 270 00:22:32,125 --> 00:22:34,325 -Jeg kan skaffe dig en. -Virkelig? 271 00:22:34,405 --> 00:22:36,845 -I morgen. - Jamen, sandheden er... 272 00:22:36,925 --> 00:22:41,045 Første regel i fængslet: Spørg ikke om tjenester. Ikke, Anabel? 273 00:22:41,125 --> 00:22:45,525 Nå, det gør jeg. Jeg beder om tjenester. Jeg er desperat. 274 00:22:45,605 --> 00:22:47,765 Jeg skal væk herfra. 275 00:22:52,765 --> 00:22:54,725 Du får din advokat i morgen tidlig. 276 00:22:55,405 --> 00:22:58,005 -Jeg skaffer dig en. -Tak. 277 00:23:09,405 --> 00:23:11,165 Godnat, skat. 278 00:23:13,205 --> 00:23:14,405 Godnat. 279 00:23:33,645 --> 00:23:35,245 Den første nat er den værste af alle. 280 00:23:36,925 --> 00:23:40,045 Du kan høre alt herinde. Alt. 281 00:23:40,125 --> 00:23:44,445 Trin, døre, toiletskyl, snorken... 282 00:23:45,405 --> 00:23:46,565 Du kan høre det hele. 283 00:23:47,965 --> 00:23:49,565 Så vænner man sig til det. 284 00:23:58,525 --> 00:23:59,925 Forbliv rolig. 285 00:24:01,165 --> 00:24:03,405 Det er okay, skat. Det er okay. 286 00:24:03,485 --> 00:24:05,925 Du kan græde. Vi græd alle den første nat her. 287 00:24:17,245 --> 00:24:18,245 Tag den. 288 00:24:19,805 --> 00:24:21,005 Det vil beskytte dig. 289 00:24:27,965 --> 00:24:29,765 Jomfruen fra Macarena. 290 00:24:31,125 --> 00:24:31,965 Til Macarena. 291 00:24:34,125 --> 00:24:36,165 -Tak. - Du er velkommen. 292 00:24:36,725 --> 00:24:37,885 Det er smukt. 293 00:24:38,565 --> 00:24:40,605 -Uendelighedssymbolet. - Slet ikke. 294 00:24:41,565 --> 00:24:44,525 Det er en otte. Lykketallet i Kina. 295 00:24:44,605 --> 00:24:47,805 Hvis det virker i Kina, hvorfor skulle det ikke virke her? 296 00:24:48,365 --> 00:24:51,925 Hvis du vil, kan du holde min hånd mens du sover. Jeg gider ikke. 297 00:24:53,445 --> 00:24:55,645 Du vil føle dig roligere. Du vil se. 298 00:24:58,085 --> 00:24:59,365 Det er i orden. 299 00:25:01,125 --> 00:25:02,125 Det er i orden. 300 00:25:10,885 --> 00:25:13,005 Vi nåede hovedmålene. 301 00:25:13,085 --> 00:25:17,965 Men det er ikke nok. Som du ved, vores situation er stadig vanskelig. 302 00:25:18,045 --> 00:25:20,925 Så det er vigtigt at øge kapitalen. 303 00:25:21,845 --> 00:25:26,765 Nu vil vores finansmand informere os om rekapitaliseringsprocessen. 304 00:25:29,045 --> 00:25:30,285 Macarena, tak. 305 00:25:31,245 --> 00:25:34,525 Som præsidenten sagde, vi har brug for finansielle muskler. 306 00:25:35,805 --> 00:25:39,805 Kontanter. Så vi kan dække betalingerne for leverandører og banker. 307 00:25:43,525 --> 00:25:47,805 Forudsigelserne for de næste to trimestre 308 00:25:48,485 --> 00:25:53,805 vise, at virksomheden ikke kan at overleve uden ekstra investering. 309 00:25:54,925 --> 00:25:56,605 Det kan vi se et eksempel på her. 310 00:25:57,805 --> 00:25:59,245 Som du kan se... 311 00:26:03,405 --> 00:26:04,445 Yoli. 312 00:26:05,405 --> 00:26:06,485 Yoli. 313 00:26:07,565 --> 00:26:08,725 Sover du? 314 00:26:09,725 --> 00:26:10,685 Stort set. 315 00:26:12,005 --> 00:26:15,205 Lad os ryge en cigaret på badeværelset. Jeg havde en dårlig dag. 316 00:26:30,045 --> 00:26:31,685 -Jeg har ikke tobak. - Det gør jeg. 317 00:26:44,285 --> 00:26:45,885 Guvernøren har det til dig, gør hun ikke? 318 00:26:46,725 --> 00:26:49,445 Hun fik dig til at give hånd som gode drenge-- 319 00:26:49,525 --> 00:26:50,925 Som om vi var børn. 320 00:26:51,005 --> 00:26:53,925 Du burde falde til ro med Valbuena, og glatte tingene over. 321 00:26:55,165 --> 00:26:58,845 Hans lort går i det ene øre og ud af den anden, det er det. 322 00:27:00,245 --> 00:27:03,325 Du skal ikke tage lokkemad. Det er ikke det værd, Fabio. 323 00:27:04,645 --> 00:27:08,205 -Lov mig. -Jeg vil ikke tage lokkemad igen. 324 00:27:08,765 --> 00:27:12,725 Måske skulle du holde lidt fri at meditere lidt. 325 00:27:12,805 --> 00:27:14,205 meditere over hvad? 326 00:27:14,285 --> 00:27:16,205 Hvad er dit problem med reglerne? 327 00:27:16,285 --> 00:27:20,365 Jeg er den eneste kollega du kommer overens med, og vi har aldrig taget en drink. 328 00:27:20,445 --> 00:27:23,285 Tror du det er normalt? Sig noget, for fanden. 329 00:27:24,205 --> 00:27:26,405 Hvorfor er vaskerummets dør åben? 330 00:27:34,205 --> 00:27:35,205 Hej? 331 00:27:37,685 --> 00:27:38,965 Er der nogen der? 332 00:27:50,445 --> 00:27:52,805 Hej. Hvordan kom du herind? 333 00:27:52,885 --> 00:27:54,845 Du bliver sat i isolation. 334 00:27:58,685 --> 00:27:59,965 Shit! 335 00:28:01,245 --> 00:28:02,285 Fuck! 336 00:28:03,685 --> 00:28:04,725 Men... 337 00:28:06,325 --> 00:28:07,805 Hvad skete der med hende? 338 00:28:09,245 --> 00:28:12,085 Hendes øjne er hvide. 339 00:28:13,045 --> 00:28:14,765 Se ikke. Lad os komme væk herfra. 340 00:28:18,565 --> 00:28:21,365 Paloma, luk cellerne. Vi har et problem. 341 00:28:25,845 --> 00:28:28,605 Miranda, jeg er ked af, at jeg vækkede dig. 342 00:28:28,685 --> 00:28:30,045 Jeg sov ikke. 343 00:28:31,045 --> 00:28:33,525 Okay. Nå, jeg... 344 00:28:34,405 --> 00:28:38,525 Jeg synes du skal komme. Der er sket noget alvorligt. 345 00:28:38,605 --> 00:28:41,885 Det er ret indlysende hun døde ikke af naturlige årsager. 346 00:28:43,925 --> 00:28:45,565 Absolut ikke. 347 00:28:48,285 --> 00:28:50,765 Åh, Gud. Åh, min Gud. 348 00:28:55,085 --> 00:28:56,605 Hvad har de gjort ved hende? 349 00:28:57,685 --> 00:28:59,205 Jeg ved det ikke. 350 00:28:59,285 --> 00:29:00,845 Vi ved ikke, hvem hun er endnu. 351 00:29:00,925 --> 00:29:02,165 Hvorfor er hun lyserød? 352 00:29:02,245 --> 00:29:03,645 Okay. 353 00:29:05,725 --> 00:29:08,245 Det er okay. Rolig ned. Alle ud! 354 00:29:09,965 --> 00:29:11,685 Politiet er på vej. 355 00:29:26,525 --> 00:29:28,085 Jeg vil gerne... 356 00:29:29,165 --> 00:29:30,885 har børn. Jeg kan godt lide dem. 357 00:29:32,125 --> 00:29:35,725 Jeg vil gerne have et hus med en smuk gård. 358 00:29:35,805 --> 00:29:38,685 Jeg vil gerne rejse et sted hen. Jeg kender ikke mange steder. 359 00:29:38,765 --> 00:29:39,925 Jeg har kun været i Ceuta. 360 00:29:41,005 --> 00:29:42,005 Måske... 361 00:29:43,725 --> 00:29:46,045 Jeg ved det ikke, Jeg vil sige at blive forelsket, men... 362 00:29:47,125 --> 00:29:49,885 Ja. tror jeg. Jeg ved det ikke. Men jeg vil have børn. 363 00:30:31,565 --> 00:30:33,765 Okay, optællingen er korrekt. Du kan tage et brusebad. 364 00:30:33,845 --> 00:30:35,605 -Korrekt? Er du blind? -225. 365 00:30:35,685 --> 00:30:36,805 Yolanda er forsvundet! 366 00:30:37,445 --> 00:30:40,005 -Kom nu, til bruserne. -Hvor er Yolanda? 367 00:30:43,045 --> 00:30:46,765 Jeg så hende gå ud i går aftes med den mørkhårede pige. 368 00:30:46,845 --> 00:30:49,005 - Hvilken en? - Zulema? 369 00:30:49,565 --> 00:30:50,485 Ja. 370 00:30:53,325 --> 00:30:56,725 -Kom nu, til bruserne. - Jeg har det ikke godt. 371 00:30:56,805 --> 00:30:57,725 Jeg bliver her. 372 00:30:58,525 --> 00:31:00,605 Skat, dette er fængsel, ingen har det godt her. 373 00:31:06,365 --> 00:31:08,685 Vær meget forsigtig med, hvad du siger her omkring. 374 00:31:09,645 --> 00:31:11,005 Eller du ender som stuepige. 375 00:31:12,525 --> 00:31:13,445 Hvad er en stuepige? 376 00:31:16,445 --> 00:31:19,885 En stakkels pige som ikke tilbagebetalte en tjeneste i tide 377 00:31:19,965 --> 00:31:21,605 eller som forrådte en magtfuld person. 378 00:31:22,325 --> 00:31:23,485 Hvis du beder om en tjeneste, 379 00:31:24,285 --> 00:31:27,085 sørg for at du er i stand til at betale det tilbage hurtigst muligt. 380 00:31:27,925 --> 00:31:28,805 Okay? 381 00:31:30,445 --> 00:31:32,845 Kom nu! Kom nu! 382 00:32:05,965 --> 00:32:06,925 Jeg forlod hende. 383 00:32:07,965 --> 00:32:10,685 Jeg forlod min kone. Endelig. 384 00:32:11,725 --> 00:32:12,925 Det er slut. 385 00:32:18,445 --> 00:32:19,285 Jeg elsker dig. 386 00:32:26,765 --> 00:32:28,765 Kom noget creme på mig. Kom nu. 387 00:32:32,685 --> 00:32:34,125 Mere indsats. 388 00:32:46,805 --> 00:32:49,565 Zulema. Hvad med min? 389 00:32:51,085 --> 00:32:51,925 Giv mig det. 390 00:32:53,085 --> 00:32:54,085 Du. 391 00:32:55,405 --> 00:32:56,245 Afsted. 392 00:32:57,445 --> 00:33:00,565 Nej tak, Zulema. Venligst, lad være. 393 00:33:00,645 --> 00:33:02,885 "Please, please..." Afsted. 394 00:33:04,405 --> 00:33:05,365 Kom nu. 395 00:33:08,605 --> 00:33:10,845 Kom nu, Casper. Det er ikke så slemt. 396 00:33:23,805 --> 00:33:26,005 -Hej, blondie. -Hej. 397 00:33:26,605 --> 00:33:29,645 - Kan du give mig noget sæbe, tak? - Selvfølgelig. 398 00:33:29,725 --> 00:33:31,485 Tak. Jeg er Estefanía. 399 00:33:31,565 --> 00:33:34,805 - Nå, de kalder mig Curly. -Jeg er Macarena. 400 00:33:34,885 --> 00:33:37,125 - Macarena? Dejligt at møde dig. -Hyggeligt at møde dig. 401 00:33:44,565 --> 00:33:47,885 - Hvor mange fik du? -Jeg venter på retssagen. 402 00:33:47,965 --> 00:33:52,125 - Syv år. - Nå, syv år her... 403 00:33:52,925 --> 00:33:56,765 Det vil vare lang tid uden en partner. Jeg slog op med min for et par dage siden. 404 00:33:57,965 --> 00:34:00,605 - Jeg er ked af det. - Nej, nej. Det er okay. 405 00:34:00,685 --> 00:34:03,085 Det sugede. Jeg havde brug for en forandring. 406 00:34:06,365 --> 00:34:07,405 Vil du ud med mig? 407 00:34:09,285 --> 00:34:11,645 -Hvad? -Vil du gå ud med mig? 408 00:34:15,405 --> 00:34:18,125 -Tak. Nej, jeg mener... -Ja? 409 00:34:18,205 --> 00:34:24,405 Tak. Dit tilbud smigrer mig, men jeg kan ikke fordi... 410 00:34:25,445 --> 00:34:28,605 Jeg kan ikke lide kvinder. Jeg er heteroseksuel. 411 00:34:28,685 --> 00:34:30,965 Vi er alle heteroseksuelle her. Det er okay. 412 00:34:31,805 --> 00:34:35,325 Der er ingen grund til at svare nu. Du kan fortælle mig det en anden dag. 413 00:34:36,965 --> 00:34:38,205 Tænk lige over det, okay? 414 00:34:40,365 --> 00:34:41,965 - Okay. - Okay, fedt. 415 00:34:56,685 --> 00:34:58,965 -Teresita. -De spurgte mig lige... 416 00:34:59,045 --> 00:35:02,605 -Hvad spurgte de dig om? -De spurgte mig bare-- 417 00:35:02,685 --> 00:35:05,125 -Er du sød? -Om mit sexliv. 418 00:35:05,205 --> 00:35:08,605 Bare slap af, vær ikke beskidt. Vi ses senere. 419 00:35:09,405 --> 00:35:13,645 Kærlighed opstår mellem kvinder. Du savner et kram, et kys... Alt. 420 00:35:14,485 --> 00:35:18,325 Der er masser af falske diger. Jeg har altid været et dige. 421 00:35:18,405 --> 00:35:21,085 De vil have hengivenhed. Det er alt. 422 00:35:23,245 --> 00:35:26,045 -Er du lesbisk? -Du ved, der er piger 423 00:35:26,125 --> 00:35:27,565 eller fængselsbetjente. 424 00:35:27,645 --> 00:35:33,005 Og hvis du sammenligner dem, du ender med at vælge pigerne. 425 00:35:33,085 --> 00:35:35,485 Du ved, at folk ikke vil have dig. 426 00:35:36,205 --> 00:35:40,285 Det får dig til at føle dig fri. Det er, som om jeg er død fra taljen og ned. 427 00:35:40,365 --> 00:35:43,925 Jeg føler ikke noget, Jeg føler ikke noget ønske. Se det? 428 00:35:44,845 --> 00:35:47,765 -Ikke engang Mr. Finger. -Jeg har endda en hård hud. 429 00:35:47,845 --> 00:35:50,205 -Dit hår. -Igen, lad det være. 430 00:35:50,285 --> 00:35:53,445 - Mit hår kommer i ansigtet. -Jeg vil se forfærdelig ud! 431 00:35:53,525 --> 00:35:57,085 Men det er mit. Tere. Her. 432 00:35:57,165 --> 00:36:00,125 Holy shit, fucking junkie. Jeg håber, hun dør snart. 433 00:36:00,805 --> 00:36:02,005 Klip, klip. 434 00:36:31,285 --> 00:36:34,805 - Hvordan har din kone det? - Okay. Det er en gradvis proces. 435 00:36:35,605 --> 00:36:37,485 At vænne sig til sit nye liv. 436 00:36:38,485 --> 00:36:40,125 Alle savner dig på politistationen. 437 00:36:42,925 --> 00:36:45,165 Jeg har en kinesisk assistent 438 00:36:45,245 --> 00:36:48,805 som ikke ville finde et spor inde i en fluorescerende cirkel. 439 00:36:48,885 --> 00:36:51,605 Hvorfor knepper du ikke, Castillo? 440 00:36:51,685 --> 00:36:54,765 -Se? -Hvad kan du fortælle mig om pigen? 441 00:36:55,805 --> 00:36:56,965 De kogte hende. 442 00:36:57,885 --> 00:36:59,365 Kogte de hende? 443 00:37:03,165 --> 00:37:04,125 Med damp. 444 00:37:07,525 --> 00:37:08,805 Halvfems grader Celsius. 445 00:37:17,805 --> 00:37:18,885 Tak. 446 00:37:20,805 --> 00:37:22,805 Hvad fanden laver du her? 447 00:37:22,885 --> 00:37:26,365 - Jeg gør, som jeg vil! - Gå lige nu! 448 00:37:26,445 --> 00:37:30,285 - Hvad er der galt med dig? -Rør hende ikke! 449 00:37:32,285 --> 00:37:35,765 - Rolig! Rolig ned! - Det er nok! 450 00:37:37,645 --> 00:37:40,525 -Du, kom her! -Kom her, pige! 451 00:37:40,605 --> 00:37:42,765 -Kom her, ved siden af ​​mig! -Nej, tak. 452 00:37:42,845 --> 00:37:44,685 -Kom og sæt dig ved siden af ​​mig, min dejlige! -Tak. 453 00:38:02,285 --> 00:38:04,445 Jeg er ikke sulten. 454 00:38:04,525 --> 00:38:08,765 Jeg strejker ikke, Jeg kan bare ikke spise det. Jeg kan ikke. 455 00:38:09,325 --> 00:38:12,405 Du kan gå på toilettet og brug fingrene til at kaste op, 456 00:38:12,485 --> 00:38:15,005 men det er obligatorisk at spise det hele. 457 00:38:15,085 --> 00:38:17,485 Jeg kan ikke engang løfte skeen. 458 00:38:31,845 --> 00:38:32,845 Det hele. 459 00:38:37,165 --> 00:38:38,365 Godt gået. 460 00:38:42,565 --> 00:38:44,165 Undskyld mig. 461 00:38:46,685 --> 00:38:49,645 Jeg fik en ven i går. Nå, en ven... 462 00:38:50,365 --> 00:38:53,245 Hun hedder Yolanda. Hun var der ikke i morges. 463 00:38:53,325 --> 00:38:56,525 Er der sket hende noget? Er hun blevet straffet? 464 00:38:57,125 --> 00:38:58,125 Hun døde. 465 00:39:01,805 --> 00:39:03,645 Hvad mener du med "døde"? 466 00:39:04,565 --> 00:39:06,525 Hvad... 467 00:39:06,605 --> 00:39:09,405 - En ulykke eller... - De efterforsker det. 468 00:39:09,485 --> 00:39:12,525 Forresten, så du hende forlod sin celle i aftes? 469 00:39:13,525 --> 00:39:15,965 Gosh! Jeg er ked af det. Godmorgen. 470 00:39:17,485 --> 00:39:20,045 - Undskyld. - Afslut din morgenmad. 471 00:39:42,285 --> 00:39:43,885 Har du noget imod det? 472 00:39:46,845 --> 00:39:50,925 For ti timer siden, min ven var deroppe og snakkede sludder. 473 00:39:53,045 --> 00:39:56,005 Vil du have noget imod at tage hendes ting lidt senere, tak? 474 00:39:57,645 --> 00:40:00,125 Jeg har brug for lidt tid til at sørge. 475 00:40:01,405 --> 00:40:03,405 Vi har brug for de gratis senge. 476 00:40:05,005 --> 00:40:06,925 De nybegyndere kommer først i morgen. 477 00:40:08,125 --> 00:40:09,325 Behage. 478 00:40:09,965 --> 00:40:12,005 Lidt menneskelighed. 479 00:40:26,205 --> 00:40:29,845 Yolandas liv passer i en 60 kvadratcentimeter kasse? 480 00:40:30,925 --> 00:40:32,405 Det gør alles. 481 00:40:33,485 --> 00:40:35,965 Vi bør efterlade dette billede her. 482 00:41:04,845 --> 00:41:05,845 De er så visne. 483 00:41:05,925 --> 00:41:06,765 Stop det. 484 00:41:09,045 --> 00:41:10,645 Hvad er der galt, pige? 485 00:41:12,685 --> 00:41:14,765 De fortalte mig, at Yolanda døde. 486 00:41:22,405 --> 00:41:25,165 -Hvordan døde hun, Sole? -Hvis det ikke er fra en sygdom, 487 00:41:25,245 --> 00:41:27,525 der er kun to måder at dø i fængsel på. 488 00:41:28,045 --> 00:41:29,525 Selvmord eller mord. 489 00:41:32,925 --> 00:41:35,525 Mange mennesker her ville dræbe Yolanda. 490 00:41:36,685 --> 00:41:37,685 Hvorfor? 491 00:41:39,645 --> 00:41:41,565 Yolanda foretog et spektakulært røveri. 492 00:41:41,645 --> 00:41:44,045 Undskyld, jeg kender ikke alle detaljerne. 493 00:41:44,125 --> 00:41:46,205 Alt er angivet i rapporten. 494 00:41:46,885 --> 00:41:50,085 Yolanda og hendes kæreste købte to i alt biler 495 00:41:50,165 --> 00:41:51,165 fra en skrothandler. 496 00:41:51,245 --> 00:41:57,365 De brændte dem, hvor en pansret lastbil indeholdende 9 millioner euro ville passere. 497 00:41:57,445 --> 00:41:59,045 Det var en perfekt plan. 498 00:42:00,165 --> 00:42:04,325 Alle kan gå ind i en bank med en pistol og en strømpe på hovedet. 499 00:42:04,405 --> 00:42:06,525 Men hvad hun gjorde... 500 00:42:06,605 --> 00:42:10,645 Vagterne fandt en dødsulykke og to ofre. 501 00:42:11,165 --> 00:42:16,045 En mand dækket af blod bærende hvad der så ud til at være en døende kvinde. 502 00:42:16,125 --> 00:42:19,485 -Hjælp! Hjælp mig, tak! -Kom nu! 503 00:42:20,045 --> 00:42:22,405 - Bevæg dig ikke! Forbandet! -Det var Yolanda. 504 00:42:22,485 --> 00:42:24,125 De fik dem til at åbne døren, 505 00:42:24,205 --> 00:42:26,845 sigtede mod dem og tog €9 mio. 506 00:42:26,925 --> 00:42:27,965 De havde pengene, 507 00:42:28,045 --> 00:42:31,165 men også to politibiler følger dem tæt. 508 00:42:32,805 --> 00:42:34,525 De fangede hende, ikke? 509 00:42:34,605 --> 00:42:37,805 Hun holdt dem underholdt i lang tid først. 510 00:42:39,845 --> 00:42:43,005 Flugten varede 39 minutter ned ad lokale veje, 511 00:42:43,765 --> 00:42:46,205 og det endte med et skyderi. 512 00:42:47,645 --> 00:42:49,325 Hendes kæreste døde. 513 00:42:50,445 --> 00:42:53,485 Da vi fangede hende, der var ingen spor af pengene. 514 00:42:53,565 --> 00:42:56,645 De havde begravet det et sted mellem Madrid og Segovia. 515 00:42:56,725 --> 00:42:57,885 De fandt ikke pengene? 516 00:42:59,125 --> 00:43:02,085 Hun tog dens placering til graven, selvom de søgte i evigheder. 517 00:43:02,765 --> 00:43:06,885 Hun var klogere end politiet og hundene, 518 00:43:06,965 --> 00:43:10,805 klogere end detektiverne, smartere end nogen anden. 519 00:43:10,885 --> 00:43:13,005 Yolanda skiftede SIM-kortet 520 00:43:13,085 --> 00:43:16,365 da hun indså de var ved at blive fanget. 521 00:43:16,445 --> 00:43:18,445 Jeg formoder, at hun slugte den anden. 522 00:43:20,045 --> 00:43:24,325 - Hun spiste det. - Hvordan kan du være så sikker på det? 523 00:43:25,325 --> 00:43:30,365 Fordi kortet i hendes telefon var ikke den hun havde brugt 524 00:43:30,445 --> 00:43:33,205 for at downloade data og guide dem, mens de flygter. 525 00:43:36,245 --> 00:43:39,605 Vi vidste det ikke, før vi sammenlignede dataene hos telefonoperatøren. 526 00:43:39,685 --> 00:43:42,845 Det kort hun opbevarede skal vise hvor pengene er gemt. 527 00:43:42,925 --> 00:43:48,165 Måske koordinater eller billeder eller hvad som helst. 528 00:43:48,245 --> 00:43:51,405 Alle tror, ​​hun holdt det her. 529 00:43:51,485 --> 00:43:54,445 De tæver kom ind i cellen, 530 00:43:54,525 --> 00:43:58,045 og de søgte og søgte, vende alt på hovedet. 531 00:43:59,485 --> 00:44:04,605 Mener du, at en fange dræbte hende for at få oplysningerne? 532 00:44:04,685 --> 00:44:08,085 Det er det, jeg vil have dig til at forstå, Guvernør Aguirre. 533 00:44:09,925 --> 00:44:12,125 De arbejder på en flugtplan. 534 00:44:13,285 --> 00:44:14,205 Er du Ferreiro? 535 00:44:17,365 --> 00:44:18,365 Ja. 536 00:44:18,445 --> 00:44:19,645 Du har en besøgende. 537 00:44:29,365 --> 00:44:30,485 Fire, to. 538 00:44:39,165 --> 00:44:40,205 Fire, tre. 539 00:44:51,205 --> 00:44:53,125 Ricardo Guzmán. Dejligt at møde dig. 540 00:44:53,205 --> 00:44:54,325 - Macarena? -Ja. 541 00:44:54,405 --> 00:44:55,565 Jeg er Anabels advokat. 542 00:44:57,685 --> 00:44:58,685 Så... 543 00:45:00,005 --> 00:45:01,725 Jeg skimmede din sag igennem, 544 00:45:02,885 --> 00:45:06,405 og jeg kan se, at du er anklaget for fire forbrydelser. 545 00:45:06,485 --> 00:45:09,245 Du blev idømt varetægtsfængsling. 546 00:45:09,325 --> 00:45:11,285 - Er det rigtigt? -Ja, men jeg er uskyldig. 547 00:45:11,365 --> 00:45:12,925 Du er nødt til at få mig ud, tak. 548 00:45:14,245 --> 00:45:18,445 Du skal fortælle mig det hvordan du kom i denne situation. 549 00:45:24,885 --> 00:45:27,165 Jeg ved det ikke hvad vi skal med Lupe. 550 00:45:28,165 --> 00:45:29,845 Med din kone? Hvad mener du? 551 00:45:31,125 --> 00:45:34,805 I skilsmissen gør hun det noget for at rense mig ud. 552 00:45:36,285 --> 00:45:38,965 Mishandling, opgivelse af familiens hjem... 553 00:45:39,845 --> 00:45:42,325 Men jeg er ligeglad. Jeg starter fra bunden... 554 00:45:42,405 --> 00:45:43,325 igen. 555 00:45:44,765 --> 00:45:46,365 Så længe jeg er med dig. 556 00:45:52,925 --> 00:45:53,925 Nej. 557 00:45:55,645 --> 00:45:56,725 Det er ikke fair. 558 00:45:57,565 --> 00:45:58,565 Hvad mener du? 559 00:46:00,485 --> 00:46:02,365 Du har brugt hele dit liv på at arbejde. 560 00:46:02,445 --> 00:46:05,485 Du kan ikke miste det hele. Det er ikke fair. 561 00:46:05,565 --> 00:46:07,085 Hvad vil du have mig til at gøre? 562 00:46:08,405 --> 00:46:09,925 Vil du ændre ejerskab af aktiver? 563 00:46:11,205 --> 00:46:12,205 Jeg ved det ikke. 564 00:46:14,605 --> 00:46:15,605 Nej. 565 00:46:17,605 --> 00:46:18,845 Nå, nogle mennesker gør det. 566 00:46:27,765 --> 00:46:28,765 Macarena. 567 00:46:32,285 --> 00:46:34,005 Du får mig ud herfra, ikke? 568 00:46:34,725 --> 00:46:37,445 Måske en nedsættelse af kaution... 569 00:46:37,525 --> 00:46:39,565 - En undskyldning. - En undskyldning? 570 00:46:40,765 --> 00:46:42,925 Du er sigtet for bedrageri, 571 00:46:43,005 --> 00:46:45,845 fortielse af aktiver, hvidvask og tyveri. 572 00:46:45,925 --> 00:46:47,445 € 2 mio. 573 00:46:48,485 --> 00:46:50,965 Jeg er overrasket over din kaution er ikke dobbelt så meget. 574 00:46:51,045 --> 00:46:54,605 Men jeg siger dig, at jeg er uskyldig. Hør, jeg er uskyldig! 575 00:46:54,685 --> 00:46:57,125 Det er irrelevant nu, Macarena. 576 00:46:57,205 --> 00:46:59,645 Har du €1 million eller ej? 577 00:47:04,685 --> 00:47:05,525 Nej. 578 00:47:06,325 --> 00:47:07,165 Nej. 579 00:47:08,245 --> 00:47:09,965 Jeg har ikke 1 million euro. 580 00:47:13,245 --> 00:47:14,765 Jeg har ingenting. 581 00:47:16,005 --> 00:47:17,445 mit hus, 582 00:47:17,525 --> 00:47:20,605 min konto... Selv min kanariefugls bur blev beslaglagt. 583 00:47:22,725 --> 00:47:24,805 Hvis du ikke har pengene... 584 00:47:27,285 --> 00:47:29,365 Jeg er bange for, at du bliver nødt til at blive i fængslet. 585 00:47:38,845 --> 00:47:40,565 Jeg har det ikke særlig godt. 586 00:47:42,165 --> 00:47:43,645 Vi ses en anden dag. 587 00:47:55,005 --> 00:47:57,285 Ja. Okay. 588 00:47:58,445 --> 00:47:59,565 Intet problem overhovedet. 589 00:48:00,765 --> 00:48:03,005 Skat, du ved, jeg elsker at grille. 590 00:48:03,885 --> 00:48:06,005 Okay. lørdag ved frokosttid. Perfektionere. 591 00:48:07,365 --> 00:48:12,045 Hør, hvis du ser Carmen, så fortæl hende det Jeg forbereder børnenes gymkhana. 592 00:48:13,565 --> 00:48:14,605 Okay. 593 00:48:14,685 --> 00:48:16,845 Jeg elsker også dig. Okay. 594 00:48:16,925 --> 00:48:19,885 Jeg må lægge på. Jeg har travlt. Farvel. 595 00:48:19,965 --> 00:48:21,525 Farvel. Elsker dig. 596 00:48:22,685 --> 00:48:25,165 Jeg er ked af det. Jeg er Carlos Sandoval. 597 00:48:25,765 --> 00:48:28,445 -Jeg er din læge. - Macarena Ferreiro. Dejligt at møde dig. 598 00:48:28,525 --> 00:48:30,565 Nå, hvad skete der? 599 00:48:31,085 --> 00:48:33,645 Jeg følte mig svimmel, og jeg kunne ikke trække vejret. 600 00:48:33,725 --> 00:48:36,085 Følte du et pres på dit bryst? 601 00:48:36,165 --> 00:48:37,925 Ja, det gør jeg stadig. 602 00:48:38,005 --> 00:48:40,725 - Det kunne være angstsymptomer. -Sikker. 603 00:48:40,805 --> 00:48:43,085 Tag venligst din skjorte af og sidde på bordet. 604 00:48:43,165 --> 00:48:44,765 Jeg er der med det samme. Fortsæt. 605 00:48:46,045 --> 00:48:47,125 Lad mig se... 606 00:48:48,165 --> 00:48:49,765 Macarena Ferreiro. 607 00:48:51,005 --> 00:48:53,005 Celle 225. 608 00:48:53,085 --> 00:48:57,445 Varetægtsfængsling for bedrageri, fortielse af aktiver og tyveri. 609 00:48:58,565 --> 00:49:02,445 Det synes statsadvokaten synes du skal være her. 610 00:49:02,525 --> 00:49:03,405 Ja. 611 00:49:03,485 --> 00:49:06,365 Jeg lytter for at tjekke dine lunger. 612 00:49:07,245 --> 00:49:08,725 Træk vejret ind gennem munden. 613 00:49:09,925 --> 00:49:10,805 Okay. 614 00:49:10,885 --> 00:49:12,645 Dine lunger er okay. 615 00:49:12,725 --> 00:49:16,965 Jeg giver dig et beroligende middel alligevel fordi din puls er ret høj. 616 00:49:17,045 --> 00:49:21,085 Er du allergisk over for noget medicin? 617 00:49:21,165 --> 00:49:23,725 -Ingen. -Og til injektioner? 618 00:49:23,805 --> 00:49:24,645 Nå... 619 00:49:26,005 --> 00:49:28,485 Okay. Luk næven. 620 00:49:29,405 --> 00:49:30,485 Der går vi. 621 00:49:31,805 --> 00:49:35,645 Det er det. Færdig. Okay. God. 622 00:49:35,725 --> 00:49:36,645 Læg dig ned. 623 00:49:41,085 --> 00:49:42,005 Det er det. 624 00:49:42,725 --> 00:49:45,165 Du kan regne med mig til alt. 625 00:49:45,725 --> 00:49:47,605 Hvis du skal skifte advokat, 626 00:49:47,685 --> 00:49:50,045 en lægeerklæring for at undgå et nyt forsøg... 627 00:49:50,125 --> 00:49:53,725 Måske bede om frigivelsesrettigheder eller en reduktion. 628 00:49:54,525 --> 00:49:56,325 -Tak. - Du er velkommen. 629 00:49:57,645 --> 00:49:59,005 Eller stoffer for at få det bedre. 630 00:50:00,605 --> 00:50:02,885 Anxiolytika, sovemedicin... 631 00:50:03,805 --> 00:50:04,965 en sund kost, 632 00:50:07,405 --> 00:50:08,725 en celle med havudsigt. 633 00:50:13,645 --> 00:50:15,525 Jeg kan være din julemand. 634 00:50:22,605 --> 00:50:24,325 Og dig, et af mine rensdyr. 635 00:51:08,605 --> 00:51:09,805 Yolanda Montero. 636 00:51:09,885 --> 00:51:13,245 Med reduktioner er der kun tre uger tilbage på grund af frigivelsesrettigheder. 637 00:51:13,965 --> 00:51:17,085 Jeg vil være ligetil: hvem fanden var på vagt i aftes? 638 00:51:21,965 --> 00:51:25,725 Fabio og jeg var i kontrolrummet indtil kl. 12.00. 639 00:51:25,805 --> 00:51:29,525 Så kørte vi de sædvanlige runder indtil vi fandt liget. 640 00:51:30,405 --> 00:51:31,285 Det er det. 641 00:51:32,245 --> 00:51:35,925 Den pige blev dræbt, mens du var ser monitorerne og "det er det"? 642 00:51:36,005 --> 00:51:38,485 Nej, nej. Jeg så på monitorerne. 643 00:51:39,085 --> 00:51:40,885 Jeg udpumpede mælk, 644 00:51:40,965 --> 00:51:43,245 men jeg så ikke noget usædvanligt. 645 00:51:43,325 --> 00:51:45,365 Guvernør, problemet er 646 00:51:45,965 --> 00:51:48,965 hvordan den pige kunne gå en tur klokken 01:00. 647 00:51:49,045 --> 00:51:51,325 Gå ikke væk fra emnet, tak. 648 00:51:51,405 --> 00:51:52,885 Jeg afviger ikke fra emnet. 649 00:51:52,965 --> 00:51:55,365 Hvorfor er cellerne åbne om natten? 650 00:51:55,445 --> 00:51:58,445 Er dette et kollegium? En pyjamasfest? 651 00:51:58,525 --> 00:51:59,485 europæiske retningslinjer 652 00:51:59,565 --> 00:52:01,365 rådgive om en kontrolleret fri bevægelighedspolitik. 653 00:52:01,445 --> 00:52:03,045 Vi har den laveste selvmordsrate. 654 00:52:03,125 --> 00:52:05,125 Vi kan ikke låse dem inde i 20 timer. 655 00:52:05,205 --> 00:52:07,845 -Tror du, du er Gandhi til fængsler? -Ingen! 656 00:52:09,245 --> 00:52:12,605 Men jeg tænker på tingene kan gøres anderledes. 657 00:52:12,685 --> 00:52:16,885 Hvis du tænker på at lave en dokumentar og lytter til violinen 658 00:52:16,965 --> 00:52:20,005 vil gøre dem gladere, du aner ikke hvad der sker. 659 00:52:20,085 --> 00:52:23,325 Værdighed! Det er hvad Jeg prøver at give dem! 660 00:52:23,405 --> 00:52:26,765 Retten til privatliv uden at skulle afføring i grupper i en lille celle! 661 00:52:26,845 --> 00:52:29,325 Du må hellere prøve det beskytte dem mod sig selv. 662 00:52:29,405 --> 00:52:32,805 De er ikke Erasmus-studerende, de er mordere. Du har set det. 663 00:52:33,765 --> 00:52:35,765 Fortæl mig aldrig, hvad jeg skal gøre. 664 00:52:35,845 --> 00:52:37,165 Venligst kolleger... 665 00:52:38,525 --> 00:52:42,085 Vi kommer ingen vegne ved at slynge lort hele dagen. 666 00:52:42,165 --> 00:52:44,285 Og det bestemt vil ikke hjælpe os med at finde en løsning. 667 00:52:45,725 --> 00:52:47,485 Kan vi fokusere på dette? 668 00:52:48,685 --> 00:52:54,285 -Hvad skete der med sikkerhedskameraerne? -De sætter magneter på harddiskene. 669 00:52:54,365 --> 00:52:55,845 Politiet efterforsker det. 670 00:52:55,925 --> 00:52:57,645 De blev slettet bevidst. 671 00:52:57,725 --> 00:52:59,685 Kun betjente har adgang til kontrolrummet. 672 00:52:59,765 --> 00:53:03,365 Det håber jeg ikke, ellers en af os ville være medvirkende til denne forbrydelse. 673 00:53:05,205 --> 00:53:06,085 Fabio. 674 00:53:07,165 --> 00:53:08,365 Hvad ved vi fra obduktionen? 675 00:53:09,045 --> 00:53:10,845 De ser ud til at have en vag idé. 676 00:53:12,365 --> 00:53:15,365 Pigen blev kogt ved 90 grader Celsius med en tøjdamper. 677 00:53:16,085 --> 00:53:17,685 Hvorfor skulle nogen gøre det? 678 00:53:18,325 --> 00:53:19,645 At torturere hende. 679 00:53:20,245 --> 00:53:21,965 Spørgsmålet er, 680 00:53:22,045 --> 00:53:24,365 fortalte hun dem om €9 millioner? 681 00:53:28,525 --> 00:53:31,685 Stop det! Stop det! 682 00:53:42,165 --> 00:53:45,605 Jeg smadrer dit ansigt! Tag hende væk før jeg får problemer! 683 00:53:47,885 --> 00:53:49,165 Luder! 684 00:54:09,085 --> 00:54:09,965 Er du okay? 685 00:54:10,725 --> 00:54:12,005 Du ser bleg ud. 686 00:54:12,085 --> 00:54:14,205 Jeg har brug for at hvile. 687 00:54:15,205 --> 00:54:16,285 Vil du have en joint? 688 00:54:17,165 --> 00:54:19,285 Anabel kan skaffe dig alt, hvad du har brug for. 689 00:54:19,365 --> 00:54:21,525 Hvis du vil have et job, når du kommer ud, 690 00:54:22,445 --> 00:54:24,605 med det ansigt kan jeg få dig 10.000 om måneden. 691 00:54:25,605 --> 00:54:27,565 -Og med denne? - En lort. 692 00:54:28,165 --> 00:54:29,085 Luder. 693 00:54:33,445 --> 00:54:35,925 - Hvad er der galt med den dame? -Godt... 694 00:54:36,005 --> 00:54:38,765 Nogen har stjålet en andens kæreste... 695 00:54:38,845 --> 00:54:40,205 Ingen måde. 696 00:54:40,285 --> 00:54:42,125 - Krøllet. - Ingen måde! 697 00:54:42,205 --> 00:54:45,485 -I bruserne. -Du klarede det i første forsøg! 698 00:54:45,565 --> 00:54:48,445 Ingen måde! Jeg stjal ikke nogens kæreste! 699 00:54:48,525 --> 00:54:51,485 Jeg er ligeglad med dem! De kan finde sammen igen! 700 00:54:51,565 --> 00:54:53,645 Jeg vil have, at de lader mig være i fred! 701 00:54:53,725 --> 00:54:57,085 Hun kan ikke være min kæreste fordi jeg er heteroseksuel, okay? 702 00:54:59,085 --> 00:55:02,685 I fængsel vil du hellere være nogens kæreste end alle andres. 703 00:55:08,365 --> 00:55:10,085 Hvordan gik det med advokaten? 704 00:55:11,245 --> 00:55:12,085 Dårlig. 705 00:55:12,885 --> 00:55:14,085 Han vil ikke være i stand til at hjælpe mig. 706 00:55:17,325 --> 00:55:18,885 Jeg er ked af det, skat. 707 00:55:18,965 --> 00:55:20,765 Men jeg gjorde dig den tjeneste. 708 00:55:20,845 --> 00:55:23,325 Ja, og det sætter jeg pris på. 709 00:55:26,405 --> 00:55:27,525 Ved du hvad du kan gøre for mig? 710 00:55:28,445 --> 00:55:31,085 Klokken 21.10. du skal gå i gården. 711 00:55:31,165 --> 00:55:33,805 Nogen vil give dig noget. Du skal bare bringe det til mig. 712 00:55:33,885 --> 00:55:37,045 Men der er lukket klokken 21.00. Jeg kan ikke være der. 713 00:55:37,125 --> 00:55:38,245 Der vil ikke være et problem. 714 00:55:39,165 --> 00:55:40,605 - Og hvad er det? -Noget. 715 00:55:41,165 --> 00:55:45,045 Hvad er det? Hvem vil give mig den? 716 00:55:45,125 --> 00:55:46,765 Stil ikke så mange spørgsmål. 717 00:55:49,805 --> 00:55:50,805 Tag dette. 718 00:55:52,605 --> 00:55:56,125 Brug dette kort til at åbne gårddøren og kom tilbage til cellen... 719 00:55:56,205 --> 00:55:57,605 med min pakke. 720 00:56:00,605 --> 00:56:01,605 Nej. 721 00:56:03,005 --> 00:56:04,085 Det vil jeg ikke gøre. 722 00:56:06,165 --> 00:56:07,005 Nej. 723 00:56:10,125 --> 00:56:10,965 Ja. 724 00:56:13,485 --> 00:56:14,685 Ja, det vil du. 725 00:56:16,245 --> 00:56:17,325 Ved du hvorfor? 726 00:56:18,885 --> 00:56:21,205 For jeg kan fortælle Zulema det 727 00:56:21,285 --> 00:56:23,765 du sagde hun kom efter Yolanda i går aftes. 728 00:56:24,325 --> 00:56:25,885 Før hun blev fundet død. 729 00:56:29,005 --> 00:56:32,045 Ved du, hvad Zulema gør ved narrer? 730 00:56:35,725 --> 00:56:36,765 Hun dræber dem. 731 00:56:45,165 --> 00:56:46,725 Du vil klare dig godt. 732 00:56:51,765 --> 00:56:54,485 Gør dig klar! I spisestuen om fem minutter! 733 00:57:03,045 --> 00:57:05,445 Fangerne kender allerede til Yolanda. 734 00:57:05,525 --> 00:57:07,805 Det er det eneste de taler om. 735 00:57:10,285 --> 00:57:11,685 Tjek nummer ti. 736 00:57:11,765 --> 00:57:14,285 Jeg tror, de bestod en spids eller sådan noget. 737 00:57:19,765 --> 00:57:21,125 -Se. -Shit! 738 00:57:21,205 --> 00:57:22,525 Jeg vil stoppe det her lige nu. 739 00:57:28,245 --> 00:57:29,365 Tak. 740 00:57:30,965 --> 00:57:33,045 Tænk ikke engang på at prøve ærterne! 741 00:57:33,845 --> 00:57:36,765 De er store som helvede og fluorescerende. 742 00:57:37,525 --> 00:57:39,525 Jeg tror, ​​de importerer dem fra Fukushima. 743 00:57:43,205 --> 00:57:44,725 Opmærksomhed! Inspektion! 744 00:57:44,805 --> 00:57:45,885 Alle står op! 745 00:57:45,965 --> 00:57:48,805 Bevæg dig ikke. Læg hænderne på hovedet. 746 00:57:49,605 --> 00:57:51,285 Alle i én fil. 747 00:57:51,365 --> 00:57:54,245 Hvis du har en spids, du vil gå i isolation. 748 00:57:56,125 --> 00:57:59,725 -Du er fandme modig, Paloma! - Selvom hun er lille. 749 00:58:04,485 --> 00:58:07,085 Chef, jeg har intet, du kender det godt. 750 00:58:07,165 --> 00:58:10,125 -Jeg har opført mig rigtig godt på det seneste. - Hold kæft og vend dig om. 751 00:58:12,405 --> 00:58:15,365 Hvad laver du? Har du en spids? 752 00:58:15,445 --> 00:58:16,885 Nej, værre. 753 00:58:17,365 --> 00:58:19,765 Jeg har et kort til at åbne dørene. 754 00:58:19,845 --> 00:58:21,845 Se på den to-ansigtede tæve. 755 00:58:24,165 --> 00:58:26,285 Når man tæller tre, du slipper af med det. 756 00:58:26,845 --> 00:58:28,405 -Hvad? - En... 757 00:58:29,125 --> 00:58:30,125 To... 758 00:58:32,245 --> 00:58:34,165 Hvad laver du? Hvad rører du ved? 759 00:58:34,245 --> 00:58:35,165 Hej! Hvad rører du ved? 760 00:58:35,885 --> 00:58:37,965 - Forbandet tæve! -Opmærksomhed. Kæmp i spisestuen. 761 00:58:39,885 --> 00:58:41,085 Du sårede mig! 762 00:58:59,645 --> 00:59:01,445 Misbrug! Misbrug! 763 00:59:01,525 --> 00:59:03,405 Dette er misbrug! 764 00:59:03,485 --> 00:59:06,765 Fuck! Slip mig! Misbrug! 765 00:59:09,365 --> 00:59:11,805 Stilhed! Alle sammen, stå i kø! 766 00:59:13,285 --> 00:59:15,445 - Chef! -Hvad? 767 00:59:16,765 --> 00:59:17,805 Hvad fanden laver det her? 768 00:59:23,405 --> 00:59:24,605 Et nøglekort. 769 00:59:25,245 --> 00:59:26,205 Lad mig se... 770 00:59:49,965 --> 00:59:52,485 -Skal jeg skære zucchinien? - Skær den i skiver. 771 00:59:52,565 --> 00:59:54,325 -Sådan? -Ja, det er perfekt. 772 00:59:55,205 --> 00:59:56,525 Din datter er dejlig. 773 00:59:57,325 --> 00:59:59,565 - Hvor gammel er du? - Syv. 774 01:00:01,365 --> 01:00:03,405 Far. Tag dette. 775 01:00:04,405 --> 01:00:05,325 Mor. 776 01:00:06,645 --> 01:00:11,405 Selvom Macarena ikke er her, Lidia og jeg ville fortælle dig, at... 777 01:00:13,845 --> 01:00:14,965 vi skal giftes. 778 01:00:17,765 --> 01:00:20,845 Det er fantastisk, søn! Lad os skåle, så! 779 01:00:20,925 --> 01:00:21,925 Her er til det lykkelige par! 780 01:00:22,005 --> 01:00:23,045 -Skål! -Skål! 781 01:00:28,565 --> 01:00:29,645 Min kære... 782 01:00:31,765 --> 01:00:34,045 - Har du fortalt det til din søster? - Hvornår kunne jeg? 783 01:00:34,645 --> 01:00:38,005 Vi mødtes til frokost, men hun syntes ikke det var vigtigt. 784 01:00:40,765 --> 01:00:42,285 Ja, ja. 785 01:00:42,925 --> 01:00:45,725 Han ville være mere spændt hvis det var Macarenas bryllup. 786 01:00:45,805 --> 01:00:47,325 - Hør... -Det er okay. 787 01:00:47,405 --> 01:00:51,245 -På denne måde kan vi praktisere bryllupper. - Nå, det er min anden træning. 788 01:00:52,565 --> 01:00:54,205 Hvorfor svarer du ikke? 789 01:00:58,925 --> 01:00:59,805 Hej. 790 01:01:01,165 --> 01:01:04,085 - Mor. - Macarena, min kære. Hvordan har du det? 791 01:01:05,965 --> 01:01:07,205 Har du et minut? 792 01:01:08,925 --> 01:01:09,925 Fortsæt. 793 01:01:10,645 --> 01:01:15,245 Kan du huske hvornår de sætter en død fugl... 794 01:01:15,965 --> 01:01:17,725 i min skoletaske? 795 01:01:18,285 --> 01:01:19,125 Og... 796 01:01:20,405 --> 01:01:23,365 når de plejede at holde fast 797 01:01:24,045 --> 01:01:26,965 siderne i mine bøger sammen med tyggegummi? 798 01:01:27,045 --> 01:01:28,245 Selvfølgelig husker jeg det, kære. 799 01:01:28,325 --> 01:01:33,245 Kan du huske, at du altid blev vred fordi jeg ikke fortalte dig om det? 800 01:01:33,325 --> 01:01:35,205 Ja, selvfølgelig. Men hvad er der galt? 801 01:01:35,645 --> 01:01:36,525 Mor, jeg... 802 01:01:37,685 --> 01:01:38,885 gjorde det fordi... 803 01:01:40,365 --> 01:01:41,805 Jeg kunne ikke se dig lide. 804 01:01:41,885 --> 01:01:43,925 Hvad taler du om? 805 01:01:44,005 --> 01:01:46,085 Litt efter lidt, 806 01:01:46,165 --> 01:01:48,085 Jeg vænnede mig til at fortælle dig 807 01:01:49,045 --> 01:01:50,805 halvdelen af mit liv. 808 01:01:50,885 --> 01:01:52,925 Den lille, smukke del af det. 809 01:01:56,365 --> 01:01:58,965 Men der er ingenting smuk tilbage at blive fortalt, mor. 810 01:01:59,725 --> 01:02:01,405 Jeg er ked af det, mor. 811 01:02:02,085 --> 01:02:03,525 Jeg er så ked af det. 812 01:02:05,605 --> 01:02:06,645 Mor... 813 01:02:08,005 --> 01:02:09,365 Jeg er i fængsel. 814 01:02:14,805 --> 01:02:16,525 Mor, sig noget, tak. 815 01:02:18,525 --> 01:02:20,525 Jeg blev forelsket i en gift mand... 816 01:02:21,605 --> 01:02:22,645 og han narrede mig. 817 01:02:22,725 --> 01:02:24,245 Vi skaffer dig en god advokat! 818 01:02:24,325 --> 01:02:25,245 Han vil være din advokat. 819 01:02:26,165 --> 01:02:28,885 Du skal bevare roen og stole på mig. 820 01:02:30,405 --> 01:02:31,805 I det indledende retsmøde, 821 01:02:31,885 --> 01:02:34,205 Jeg tager ansvar for at underslæbe pengene. 822 01:02:34,285 --> 01:02:35,925 Du blev narret. Vi vil appellere. 823 01:02:36,485 --> 01:02:37,365 Fortsæt. 824 01:02:37,445 --> 01:02:38,885 Nej, mor. Nej. 825 01:02:38,965 --> 01:02:41,285 Jeg fik syv år. Fire forbrydelser. 826 01:02:41,365 --> 01:02:43,685 Du vil være i stand til at forklare det hele, min skat. 827 01:02:47,365 --> 01:02:49,045 Overførslen er allerede foretaget. 828 01:02:50,005 --> 01:02:53,045 Disse 200.000 bringer i alt til 1,8 mio. 829 01:02:53,885 --> 01:02:54,765 Men Simon... 830 01:02:56,285 --> 01:02:58,805 Vi slår komponentfilialen konkurs. 831 01:02:58,885 --> 01:02:59,805 Jeg ved det, Maca. 832 01:03:00,405 --> 01:03:02,565 Men vi skal gøre alt, hvad vi kan at redde dette firma. 833 01:03:03,045 --> 01:03:05,285 Du blev narret, du vil forklare dem det. 834 01:03:05,365 --> 01:03:06,245 Nej, mor. 835 01:03:07,605 --> 01:03:09,365 Jeg vil ikke være i stand til at forklare det. 836 01:03:09,445 --> 01:03:11,205 Jeg vil aldrig kunne gøre det. 837 01:03:11,285 --> 01:03:12,765 - Hej? -Hej, Maca. 838 01:03:12,845 --> 01:03:14,565 - Hvor er du? -På parkeringspladsen. 839 01:03:14,645 --> 01:03:17,005 -Bring mig pengene fra pengeskabet. -Nu? 840 01:03:17,085 --> 01:03:19,765 Jeg foretog ulovlige transaktioner ved fuldmagt. 841 01:03:21,045 --> 01:03:22,765 Det bliver nemmere at tage det til Panama. 842 01:03:23,805 --> 01:03:25,005 Hvad mener du? 843 01:03:25,085 --> 01:03:26,885 Jeg underslæbte fra virksomheden, afsluttede det. 844 01:03:26,965 --> 01:03:28,405 Læg det i en pose og tag det med. 845 01:03:28,485 --> 01:03:30,845 Jeg tog selv pengene ud over flere dage. 846 01:03:30,925 --> 01:03:33,605 Maca. Jeg elsker dig. 847 01:03:39,205 --> 01:03:42,085 Næsten €2 millioner forsvandt. 848 01:03:42,605 --> 01:03:43,965 De beviste, at jeg stjal den. 849 01:03:53,285 --> 01:03:56,205 Hvordan kunne du stjæle 2 millioner euro? 850 01:03:57,205 --> 01:04:00,485 Bare ved at se i dine øjne, enhver kan fortælle, hvor sød du er. 851 01:04:03,285 --> 01:04:05,885 Nej, mor. Det er jeg ikke. 852 01:04:07,645 --> 01:04:09,165 Hvis du beder om en tjeneste, 853 01:04:09,245 --> 01:04:12,045 sørg for, at du er i stand til at betale det tilbage så hurtigt som muligt. 854 01:04:32,645 --> 01:04:35,125 Hvordan kunne fangerne få det? 855 01:04:35,885 --> 01:04:38,605 - Jeg har ikke en anelse. - Har du ikke en anelse? 856 01:04:39,085 --> 01:04:41,325 Hvis fanger kan få kort og slet bånd, 857 01:04:41,405 --> 01:04:43,205 hvordan kan jeg garantere sikkerheden? 858 01:04:43,285 --> 01:04:44,645 Det er dit job. 859 01:04:45,725 --> 01:04:47,805 Og det betyder, at du ikke gør det rigtigt. 860 01:04:59,845 --> 01:05:00,765 Paloma. 861 01:05:01,765 --> 01:05:03,005 Paloma, hvad er der galt? 862 01:05:04,365 --> 01:05:06,125 Har du brug for to uger mere? 863 01:05:10,205 --> 01:05:12,565 Nej. Nej, jeg har det fint. 864 01:05:12,645 --> 01:05:14,165 Det er svært, men jeg har det godt. 865 01:05:24,765 --> 01:05:27,365 Jeg har brug for, at du organiserer dig en inspektion af alle cellerne. 866 01:05:28,165 --> 01:05:29,245 I aften. 867 01:05:31,765 --> 01:05:32,605 Med det samme. 868 01:06:13,365 --> 01:06:18,685 Opmærksomhed. Alle celleblok 2-indsatte skal stille op foran deres celler. 869 01:06:18,765 --> 01:06:20,565 En inspektion vil finde sted. 870 01:06:29,125 --> 01:06:30,045 Hvor er Macarena? 871 01:06:30,125 --> 01:06:32,405 Opmærksomhed. Alle celleblok 2-indsatte 872 01:06:32,485 --> 01:06:35,605 skal stille op foran deres celler. 873 01:06:35,685 --> 01:06:37,365 En inspektion vil finde sted. 874 01:06:43,205 --> 01:06:44,725 Stå stille foran dørene. 875 01:06:44,805 --> 01:06:47,245 Opmærksomhed. Inspektion! 876 01:07:21,485 --> 01:07:22,845 - Hvor skal du hen? - Slip mig igennem. 877 01:07:22,925 --> 01:07:24,965 Der er intet her! Hvad er det her? 878 01:07:25,565 --> 01:07:28,765 -Ferreiro, kom ud! -Hvad hvis jeg ransager dine underbukser? 879 01:07:28,845 --> 01:07:29,845 Ferreiro! 880 01:07:38,765 --> 01:07:40,085 Hvor er Ferreiro? 881 01:07:54,485 --> 01:07:55,965 Ferreiro, nybegynderen, er forsvundet. 882 01:07:56,045 --> 01:07:57,605 Lad være med at kneppe med mig, Fabio. 883 01:08:08,125 --> 01:08:09,405 Jeg går til vaskerummet. 884 01:08:16,405 --> 01:08:18,285 Find hende med det samme. 885 01:08:22,605 --> 01:08:23,485 To, to! 886 01:08:34,125 --> 01:08:35,725 Palacios, gå til gården! 887 01:09:04,445 --> 01:09:05,885 Hjælp! 888 01:09:07,285 --> 01:09:10,805 Hjælp! Hjælp! 889 01:09:29,125 --> 01:09:31,645 - Det er slut. Det er slut. - Nogen spærrede mig inde. 890 01:09:31,725 --> 01:09:33,885 - Rolig. - De spærrede mig inde. 891 01:09:33,965 --> 01:09:35,085 Jeg kunne ikke komme ud. 892 01:09:39,885 --> 01:09:41,085 Kan du gå? 893 01:09:44,045 --> 01:09:44,885 Lad os gå, så. 894 01:09:50,765 --> 01:09:52,645 Hvor er manden, der narrede dig? 895 01:09:53,765 --> 01:09:54,725 Hvem er han? 896 01:09:54,805 --> 01:09:57,125 Var du i et forhold med den anklagede? 897 01:09:57,845 --> 01:09:59,325 Det er fuldstændig falsk. 898 01:10:25,165 --> 01:10:27,525 - Hvor var hun? -De havde spærret hende inde. 899 01:10:27,605 --> 01:10:31,405 -Hvor? - I gården. I kuglekassen. 900 01:10:38,165 --> 01:10:39,085 Søg hende. 901 01:10:50,965 --> 01:10:53,845 Hun blev forelsket. Så blev hun besat. 902 01:11:07,485 --> 01:11:10,565 Du mener tyveriet og underslæbet 903 01:11:11,405 --> 01:11:15,685 -blev motiveret af dit afslag? - Ja, ærede dommer. Af ren trods. 904 01:11:15,765 --> 01:11:17,125 Det er, hvad jeg tror. 905 01:11:35,165 --> 01:11:36,525 Isolationsfængsling. 906 01:11:39,565 --> 01:11:41,365 Ingen! Nej... 907 01:11:45,325 --> 01:11:46,605 Venligst! 908 01:11:47,805 --> 01:11:48,725 Ingen! 909 01:11:54,845 --> 01:11:57,125 Jeg kan ikke blive her i to uger. 910 01:12:21,605 --> 01:12:23,565 9 millioner euro. 911 01:12:24,765 --> 01:12:27,405 Har du €1 million eller ej? 912 01:12:27,485 --> 01:12:29,005 Hvis du ikke har pengene... 913 01:12:29,085 --> 01:12:31,165 Jeg er bange for, at du bliver nødt til at blive i fængslet. 914 01:12:33,925 --> 01:12:35,925 TIL MINDE OM PABLO OLIVARES 915 01:12:37,445 --> 01:12:40,565 PÅ NÆSTE EPISODE 916 01:13:02,005 --> 01:13:03,245 Hun trækker ikke vejret! 917 01:13:04,285 --> 01:13:07,085 En af jer er medvirkende til mord. 918 01:13:09,925 --> 01:13:13,085 I morgen, Jeg ved, om det du siger er sandt. 919 01:13:15,525 --> 01:13:18,325 Far, hør på mig! Du er i fare! 920 01:13:33,565 --> 01:13:35,125 Jeg vil ødelægge ham. 921 01:13:35,885 --> 01:13:37,085 Jeg talte med guvernøren. 922 01:13:37,165 --> 01:13:39,245 Jeg fortalte hende, at du kom efter Yolanda den nat hun døde. 923 01:13:47,485 --> 01:13:49,485 Undertekstoversættelse af Pilar Hernández